Ayat 14.5
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
Alih aksara
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಎಂಬ ಗುಣಗಳು ಅವ್ಯಯನಾದ ದೇಹಿಯನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಉದಿಸುವ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯತನವಾದ ಸತ್ತ್ವ; ಆವೇಶ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾದ ರಜಸ್ಸು; ಜಡತೆ ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ತಮಸ್ಸು. ಇವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಾನಾಗಿ ಅವ್ಯಯನಾದ ದೇಹಿಯನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಗುಣ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹಗ್ಗದ ಎಳೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ; ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಹಗ್ಗವಾಗಿ ಹೊಸೆದ ಮೂರು ಎಳೆಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಪ್ರತಿ ಗುಣವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಹೇಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬಿಡುಗಡೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08