Ayat 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Alih aksara
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
భారతా, మహద్బ్రహ్మమే నా యోని; దానిలో నేను గర్భాన్ని ఉంచుతాను. దాని నుండే సర్వభూతాల ఉత్పత్తి జరుగుతుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
సృష్టిని వర్ణించడానికి శ్రీకృష్ణుడు గర్భధారణ ప్రతీకను ఉపయోగిస్తాడు. మహద్బ్రహ్మం, దీనిని చాలామంది భేదరహిత స్థితిలోని మూల ప్రకృతిగా అర్థం చేసుకుంటారు, ఆయన యోని; దానిలో ఆయన బీజాన్ని ఉంచుతాడు. ఈ సంయోగం నుండి సమస్త ప్రాణులూ పుడతాయి. ముందటి అధ్యాయపు ప్రకృతి, చేతన తత్త్వాలను ఈ ప్రతీక కలుపుతుంది, కానీ ఇప్పుడు రెండింటినీ శ్రీకృష్ణుడి కిందే ఉంచుతుంది: ప్రకృతి ఆయన గర్భం, బీజం ఆయనది. సృష్టి యాంత్రికం కాదు, శిశువు జననంలా సృజనాత్మకమైనది. దైవమే మాతృభూమీ పితృమూలమూ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08