Ayat 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Alih aksara
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਜੋਨੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬੀਜ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਦੇ ਬਿੰਬ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤੇ ਪਾਠਕ ਆਪਣੀ ਅਣਵੰਡੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੀਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮੇਲ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਪਜਦੇ ਹਨ। ਬਿੰਬ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਤੱਤਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਚੇਤਨ ਤੱਤ, ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਬੀਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ। ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਸ਼ੀਨੀ ਨਹੀਂ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵਾਂਗ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰ ਮਾਂ ਰੂਪੀ ਆਧਾਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਰੂਪੀ ਸੋਮਾ ਵੀ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08