Ayat 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Alih aksara
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
जो दुःख र सुखमा सम छ, आफैँमा स्थित छ, जसका लागि माटोको डल्लो, ढुङ्गा र सुन समान छन्, जो प्रिय र अप्रियमा तुल्य छ, धीर छ, र आफ्नो निन्दा र स्तुतिमा तुल्य छ,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण यस्तो व्यक्तिको समताको वर्णन गर्नुहुन्छ। ऊ दुःख र सुखमा उस्तै हुन्छ, र स्वस्थ, अर्थात् आफैँमा स्थित हुन्छ, जुन शब्दको अर्थ निरोगी पनि हो। माटोको डल्लो, ढुङ्गा र सुनको टुक्रा उसलाई उस्तै लाग्छन्, ऊ फरक छुट्याउन नसक्ने भएर होइन, कुनैले पनि उसको मन नसमात्ने भएर। ऊ मनपर्ने र नमनपर्नेप्रति सम, धीर, र निन्दा वा प्रशंसाले अविचलित हुन्छ। यीमध्ये धेरै वाक्यांशले गीतामा पहिलेका स्थितप्रज्ञको वर्णनको प्रतिध्वनि गर्छन्, जसले आदर्श एउटै हो र फरक कोणबाट वर्णन गरिएको हो भन्ने सङ्केत गर्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08