Ayat 14.22
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
Alih aksara
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
பகவான் சொன்னார்: பாண்டுவின் மைந்தனே, ஒளியும் செயலும் மயக்கமும் தோன்றும்போது அவற்றை வெறுக்காமலும், அவை நீங்கும்போது அவற்றுக்காக ஏங்காமலும் இருப்பவன்,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
கிருஷ்ணர் தன் சித்திரத்தைத் தொடங்குகிறார்; வாக்கியம் பல சுலோகங்களுக்கு நீள்கிறது. முதல் அடையாளம் மூன்று குணங்களைப் பற்றியதே; அவை தம் விளைவுகளால் பெயரிடப்படுகின்றன: சத்துவத்தின் அடையாளமான ஒளி, ரஜஸின் அடையாளமான செயல், தமஸின் அடையாளமான மயக்கம். குணங்களைக் கடந்தவர் அவை தோன்றும்போது வெறுப்பதில்லை, அவை நீங்கும்போது ஏங்குவதில்லை. இது குறிப்பிடத்தக்கது. அத்தகையவர் தமஸைக்கூட நிராகரிப்பதில்லை, சத்துவத்தைப் பற்றிக்கொள்வதுமில்லை. மூன்றும் வானிலை போல வந்து போக அனுமதிக்கப்படுகின்றன; போராட்டமின்றிக் கவனிக்கப்படுகின்றன; ஏனெனில் அவர் இனி அவற்றில் எதனுடனும் தன்னை ஒன்றாக்கிக்கொள்வதில்லை.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08