Ayat 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Alih aksara
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಕುರುನಂದನ, ಕತ್ತಲೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ, ಪ್ರಮಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹ ಇವು ತಮಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿದಾಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ತಮಸ್ಸು ಪ್ರಧಾನವಾದಾಗ ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸತ್ತ್ವದ ವಿರುದ್ಧ: ಬೆಳಕು ಅಥವಾ ತಿಳಿವಿನ ಕೊರತೆಯಾದ ಅಪ್ರಕಾಶ; ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಅಥವಾ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಾದ ಅಪ್ರವೃತ್ತಿ; ಅಜಾಗರೂಕತೆ; ಮತ್ತು ಮೋಹ. ಮನಸ್ಸು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇರಣೆ ಸೋಲುತ್ತದೆ, ವಿವೇಚನೆ ದಾರಿತಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಮಸ್ಸಿನ ಅಂಶಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ಗೊಂದಲ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಆಸೆ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆ. ಈ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಓದಿದರೆ, ಇಡೀ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅವನನ್ನು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಎತ್ತುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08