Ayat 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
Alih aksara
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे भारता, रज आणि तम यांना दाबून सत्त्व वाढते; सत्त्व आणि तम यांना दाबून रज वाढते; आणि तसेच सत्त्व आणि रज यांना दाबून तम वाढते.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
तिन्ही गुण नेहमी एकत्र असतात, पण त्यांचे प्रमाण बदलत राहते. रजस् आणि तमस् यांच्यावर मात करून सत्त्व प्रबळ होते; सत्त्व आणि तमस् यांच्यावर मात करून रजस् उसळतो; आणि इतर दोघांना दडपून तमस् वरचढ होतो. कोणतीही अवस्था कायमची नसते. हा श्लोक मनाच्या बदलत्या मनःस्थिती आणि माणसे व कृती यांचे बदलते स्वभाव स्पष्ट करतो. संतुलनावर प्रभाव पाडता येतो, असेही त्यातून सूचित होते. आहार, आचरण आणि चिंतनाद्वारे सत्त्व जोपासून त्याला इतरांच्या तुलनेत बळकट करता येते. तरीही अध्याय दाखवेल त्याप्रमाणे मोठे ध्येय तिन्हींपासून मुक्त उभे राहणे हे आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08