Ayat 13.35
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥
Alih aksara
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁରେ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ପାର୍ଥକ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତିରୁ ମୁକ୍ତି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ପରମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅଧ୍ୟାୟଟି ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟର ନାମ ନେଇ ଶେଷ ହୁଏ। ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁରେ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି, ଆଉ ପ୍ରାଣୀମାନେ ପ୍ରକୃତିରୁ କିପରି ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ବୁଝନ୍ତି, ସେମାନେ ପରମକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି। ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅର୍ଜୁନ ପାଇଥିବା ଦିବ୍ୟ ଚକ୍ଷୁକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ। ସେଠାରେ ଦର୍ଶନ କ୍ଷଣିକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିଲା; ଏଠାରେ ବୋଧ ଦ୍ୱାରା ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ବିକଶିତ ହୁଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅଧ୍ୟାୟର ବିଶ୍ଳେଷଣକୁ ଏକାଠି ବାନ୍ଧେ। ଯାହା ବଦଳେ ଓ ଯାହା ଜାଣେ ତା ମଧ୍ୟରେ ବିବେକ ଏକ ଶୈକ୍ଷିକ ଅଭ୍ୟାସ ନୁହେଁ, ମୁକ୍ତିର ପଥ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08