Ayat 13.31

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।

तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥

13.31

Alih aksara

yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |

tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

हे अर्जुन! अनादि होने से और निर्गुण होने से यह अविनाशी परमात्मा शरीर में स्थित होने पर भी वास्तव में न तो कुछ करता है और न लिप्त ही होता है

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

जब
प्राणियों के अलग अलग भाव को
एक में स्थित
देखता है

उसी से
ही
और
विस्तार को
ब्रह्म को
प्राप्त होता है
तब

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

सच्ची दृष्टि का तीसरा रूप: जब कोई देखता है कि अनेक अलग-अलग प्राणी सब एक में स्थित हैं, और विविधता में उनका फैलाव केवल उसी एक से आता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है, या उसे प्राप्त करता है। यह श्लोक एकता और अनेकता को साथ रखता है, लगभग वैसे ही जैसे ग्यारहवें अध्याय के विश्वरूप दर्शन ने रखा था। जगत की विविधता को नकारा नहीं गया, बल्कि एक ही सत्ता के विस्तार के रूप में समझा गया है। परम्पराओं में इस पर मतभेद है कि इसका अर्थ ब्रह्म से एकत्व है या उसकी उपस्थिति में प्रवेश, पर सब इसे अन्तर्दृष्टि की पराकाष्ठा मानती हैं।