Ayat 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Alih aksara
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
श्रीभगवान कहलनि: हे कौन्तेय, ई शरीर क्षेत्र कहल जाइत अछि। जे एकरा जनैत अछि, ओकरा एकर ज्ञाता लोक क्षेत्रज्ञ कहैत छथि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
श्रीकृष्ण अध्यायक केन्द्रीय बिम्ब प्रस्तुत करैत छथि। शरीर केँ क्षेत्र, अर्थात खेत, कहल गेल अछि, ओ भूमि जाहि मे कर्म बाओल जाइत अछि आ ओकर फल काटल जाइत अछि। जे शरीर केँ जनैत अछि, भीतर सँ ओकर प्रति सचेत अछि, ओकरा क्षेत्रज्ञ, अर्थात क्षेत्रक ज्ञाता, कहल जाइत अछि। ई भेद सरल अछि मुदा दूरगामी: जे जानल जाइत अछि आ जे जनैत अछि, से दुनू एक नहि अछि। अर्जुनक शोक शरीर सँ एकरूपता पर टिकल छल; ई भेद ओकरा सँ मुक्तिक दिस पहिल डेग अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08