Ayat 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Alih aksara
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
മറ്റുചിലർ ഇങ്ങനെ അറിയാതെ, മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു കേട്ട് ഉപാസിക്കുന്നു. കേട്ടതിൽ നിഷ്ഠയുള്ള അവരും തീർച്ചയായും മരണത്തെ മറികടക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ നാലാമതൊരു കൂട്ടത്തെ ചേർക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയത്. ചിലർക്ക് ഇപ്പോൾ വിവരിച്ചതരം ധ്യാനത്തിനോ വിശകലനത്തിനോ ശിക്ഷണമുള്ള കർമ്മത്തിനോ കഴിവില്ല. അവർ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് ഉപദേശം കേട്ട്, കേട്ടതിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപാസിക്കുന്നു. അവരും തീർച്ചയായും മരണത്തെ മറികടക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആശ്വാസകരമാണ്: മോചനം പണ്ഡിതർക്കോ യോഗികൾക്കോ മാത്രമുള്ളതല്ല. വിശ്വാസത്തോടെ കേൾക്കുന്നതും ആ കേട്ടതനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നതും ഒരു യഥാർത്ഥ മാർഗ്ഗമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08