Ayat 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Alih aksara
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
जसले पुरुष र गुणसहितको प्रकृतिलाई यसरी जान्दछ, ऊ जसरी बाँचे पनि फेरि जन्मँदैन।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण यस बुझाइको फल बताउनुहुन्छ। भर्खरै वर्णन गरिएझैँ पुरुष र गुणसहितको प्रकृतिलाई साँच्चै जान्ने फेरि जन्मँदैन। जसरी बाँचे पनि, सर्वथा वर्तमानोऽपि भन्ने वाक्यांश उल्लेखनीय छ। यसले मोक्ष बाहिरी परिस्थिति वा कुनै खास जीवनशैलीमा होइन, ज्ञानमा निर्भर छ भन्ने सङ्केत गर्छ। केही पाठक यस्तो ज्ञानले स्वाभाविक रूपमा सही आचरण ल्याउँछ भन्नेमा जोड दिन्छन्; अरू व्यक्तिको बाहिरी भूमिका, योद्धा होस् वा वनवासी, मुक्तिको निर्णायक होइन भन्नेमा। अर्जुनका लागि यसको अर्थ युद्धभूमिमा पनि मुक्ति सम्भव छ भन्ने हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08