Ayat 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Alih aksara
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଏହି ଦେହରେ ଥିବା ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଉପଦ୍ରଷ୍ଟା, ଅନୁମନ୍ତା, ଭର୍ତ୍ତା, ଭୋକ୍ତା, ମହେଶ୍ୱର ଓ ପରମାତ୍ମା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
କୃଷ୍ଣ ଶରୀରର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଉପାଧିର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ନାମିତ କରନ୍ତି। ଏହା ଉପଦ୍ରଷ୍ଟା, ପାଖରେ ଠିଆ ସାକ୍ଷୀ; ଅନୁମନ୍ତା, ଅନୁମତି ବା ସମ୍ମତି ଦେଉଥିବା; ଭର୍ତ୍ତା, ଧାରଣକାରୀ; ଭୋକ୍ତା; ମହେଶ୍ୱର; ଓ ପରମାତ୍ମା। ଏହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଏପରି ଏକ ଉପସ୍ଥିତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯାହା ଦେଖେ ଓ ଧାରଣ କରେ, ଅଥଚ ଯାହା ଦେଖେ ସେଥିରେ ଫସେ ନାହିଁ। ଏହି ପରମ ପୁରୁଷ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଆତ୍ମା ସହ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ, ସେ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ: କେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏକ ଦେଖନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଅଲଗା ଅଥଚ ଘନିଷ୍ଠ ଭାବେ ଯୁକ୍ତ। ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଶରୀରରେ ଏକ ସୀମିତ ଅହଂଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ବାସ କରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08