Ayat 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Alih aksara
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ह्या कुडींतल्या परम पुरुषाक उपद्रष्टा, अनुमंता, भर्ता, भोक्ता, महेश्वर आनी परमात्मो अशेंय म्हणटात.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
श्रीकृष्ण कुडींतल्या सगळ्यांत उंचल्या अस्तित्वाक नांवांच्या माळेन आपयता. तो उपद्रष्टा (उपद्रष्टा), लागीं उबो रावपी साक्षी; अनुमंता (अनुमन्ता), परवानगी वा मान्यताय दिवपी; भर्ता, सांबाळपी; भोक्ता, अणभव घेवपी; महेश्वर, व्हडलो ईश्वर; आनी परमात्मो, परम आत्मो. हीं नांवां पळयता तातूंत अडकनासतना पळोवपी आनी आदार दिवपी अस्तित्वाचें वर्णन करतात. हो परम पुरुष वैयक्तीक आत्म्या कडेन कसो संबंदीत हाचेर परंपरांचे मत वेगळे: कांय दोगांक एक मानतात, हेर वेगळे पूण लागसार जोडिल्ले. तो कुडींत हाजीर आसा हें सगळे मान्य करतात.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08