Ayat 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Alih aksara
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
সকলো ইন্দ্ৰিয়ৰ গুণৰ মাজেৰে সি প্ৰকাশিত, তথাপি সকলো ইন্দ্ৰিয়ৰ পৰা মুক্ত; অনাসক্ত, তথাপি সকলোৰে ধাৰক; গুণৰ অতীত, তথাপি গুণৰ ভোক্তা।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
বৰ্ণনাটো বিৰোধাভাসৰ মাজেৰে আগবাঢ়ে। ব্ৰহ্ম প্ৰতিটো ইন্দ্ৰিয়ৰ ক্ৰিয়াৰ মাজেৰে জিলিকে, তথাপি তাৰ নিজৰ কোনো ইন্দ্ৰিয় নাই; ই অনাসক্ত, তথাপি সকলোকে ধৰি ৰাখে; ই প্ৰকৃতিৰ গুণৰ অতীত, তথাপি সেইবোৰ অনুভৱ কৰে। এই যোৰাবোৰে এক সৰল ছবিক বাধা দিয়ে। ব্ৰহ্ম বস্তুৰ মাজৰ এটা বস্তু নহয়, জগতৰ পৰা বিচ্ছিন্ন দূৰৈৰ বিমূৰ্ত ধাৰণাও নহয়। ই সেই পোহৰ যাৰ দ্বাৰা অনুভৱ ঘটে, অস্তিত্বশীল সকলোৰে আধাৰ, আৰু সকলো পৰিৱৰ্তনৰ সাক্ষী, অথচ নিজে অস্পৃষ্ট। প্ৰতিটো বিৰোধাভাসে মনক তাৰ সাধাৰণ শ্ৰেণীৰ বাহিৰলৈ টানি নিয়ে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08