Ayat 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Alih aksara
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਕੰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਹਨ; ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦੱਸ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਬਿੰਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਹਰ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ ਜਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੋਲੀ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਜਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਬਿੰਬ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ। ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹਰ ਹੱਥ, ਵੇਖਦੀ ਹਰ ਅੱਖ, ਸੁਣਦਾ ਹਰ ਕੰਨ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਹੀ ਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08