Ayat 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Alih aksara
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയോടെ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും നന്മയിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന അവരും എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നവർ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കൂട്ടത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും സമബുദ്ധി പുലർത്തുന്നു, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. അവരും തന്നിലെത്തുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ സന്തുലനത്തിന് ഈ ശ്ലോകം പ്രധാനമാണ്: രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും നന്മയിലുള്ള ആനന്ദം എന്ന ഗുണം, ധ്യാനാത്മകമായ ഈ വഴിയും ലോകത്തോടുള്ള കരുതലിൽനിന്ന് വേറിട്ടതല്ലെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08