Ayat 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Alih aksara
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ച്, എപ്പോഴും യുക്തരായി, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നവരെയാണ് ഏറ്റവും യുക്തരായി ഞാൻ കരുതുന്നത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
മനസ്സ് തന്നിൽ ഉറപ്പിച്ച്, നിരന്തരഭക്തിയോടെ, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ ആരാധിക്കുന്നവരാണ് തന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ യോഗത്തിൽ ഏറ്റവും യുക്തരെന്ന് കൃഷ്ണൻ മറുപടി നൽകുന്നു. ഈ ഉത്തരം വ്യക്തിപരമായ ഭക്തിയുടെ മാർഗ്ഗത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, മറ്റേ മാർഗ്ഗത്തെ കൃഷ്ണൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകത്തെ ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഭക്തിയുടെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ പ്രഖ്യാപനമായും, മറ്റുചിലർ മിക്കവർക്കും എളുപ്പമുള്ള വഴിയുടെ ശുപാർശയായും വായിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08