Ayat 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Alih aksara
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
നിന്ദയെയും സ്തുതിയെയും തുല്യമായി കാണുന്നവനും മൗനിയും കിട്ടുന്നതെന്തിലും തൃപ്തനും സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥാനമില്ലാത്തവനും സ്ഥിരബുദ്ധിയും ഭക്തിനിറഞ്ഞവനുമായ മനുഷ്യൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ചിത്രം പൂർത്തിയാകുന്നു. ഭക്തൻ നിന്ദയെയും സ്തുതിയെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു, മൗനിയാണ് അഥവാ സംസാരത്തിൽ സംയമനമുള്ളവനാണ്, കിട്ടുന്നതെന്തിലും തൃപ്തനാണ്. അനികേതൻ, അതായത് സ്ഥിരമായ വീടോ സ്ഥലത്തോടുള്ള ആസക്തിയോ ഇല്ലാത്തവൻ; സ്ഥിരബുദ്ധിയും ഭക്തിനിറഞ്ഞവനുമാണ്. അനികേതൻ എന്നതിനെ ചിലർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സന്ന്യാസിയുടെ അലഞ്ഞുതിരിയലായും, മറ്റുചിലർ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുമ്പോഴും അതിനോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത മനോഭാവമായും വായിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08