Ayat 12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Alih aksara
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
जे सदिखन सन्तुष्ट, योगी, संयमी आ दृढ़ निश्चयवला अछि, आ जकर मोन आ बुद्धि हमरा अर्पित अछि, एहन हमर भक्त हमरा प्रिय अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
चित्र आगाँ बढ़ैत अछि। भक्त सदिखन सन्तुष्ट, योगी, आत्मसंयमी आ दृढ़ संकल्पवला अछि, जकर मोन आ बुद्धि श्रीकृष्ण केँ अर्पित अछि। एहन भक्त हुनका प्रिय अछि। ई श्लोक ओहि गुण सभ केँ जोड़ैत अछि जे प्रायः भिन्न-भिन्न मार्ग सँ जोड़ल जाइत अछि: ज्ञानीक सन्तोष, योगीक अनुशासन, आ भक्तक समर्पण। गीता एतय देखबैत अछि जे ई सभ एके व्यक्ति मे मिलि सकैत अछि। प्रिय शब्दक बेर-बेर प्रयोग एहि अंश केँ आत्मीय स्वर दैत अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08