Ayat 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Alih aksara
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
অর্জুন বললেন: হে জনার্দন, তোমার এই সৌম্য মানবরূপ দেখে আমি এখন প্রকৃতিস্থ হয়েছি, আমার চিত্ত স্থির হয়েছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
অর্জুন সংক্ষেপে, স্বস্তির সঙ্গে কথা বলেন। কৃষ্ণের কোমল মানবরূপ দেখে তিনি সচেতা, অর্থাৎ মনে স্থির হয়েছেন এবং স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরেছেন। মানুষ শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ: চতুর্ভুজ রূপ যা-ই হোক, অর্জুন এখন দেখছেন তাঁর বন্ধু ও সারথির পরিচিত মূর্তি। কৃষ্ণকে এমন রূপে দেখতে পেলে, যার সঙ্গে তিনি সম্পর্ক রাখতে পারেন, তাঁর ধৈর্য ফিরে আসে। শ্লোকটি কোমল, কাছে যাওয়া যায় এমন রূপের মূল্য দেখায়। অসীম সত্য প্রকাশ করেছে; মানবরূপ সেই সত্য নিয়ে বেঁচে থাকা সম্ভব করে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08