Ayat 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Alih aksara
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പ്രഭോ, അതു കാണാൻ എനിക്കു കഴിയുമെന്ന് അങ്ങു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യോഗേശ്വരാ, അങ്ങയുടെ അവ്യയമായ സ്വരൂപം എനിക്കു കാണിച്ചുതരിക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
അർജുനൻ തന്റെ അപേക്ഷയ്ക്ക് ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ ചേർക്കുന്നു. ദർശനം അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; അതു താങ്ങാൻ തനിക്കു കഴിയുമെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നു. വരാനിരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെക്കുറെ താങ്ങാനാവാത്തതായതിനാൽ ഈ വിനയം പ്രധാനമാണ്. യോഗത്തിന്റെ അധിപൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ യോഗേശ്വരാ എന്ന് അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനെ വിളിക്കുന്നു; കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിൽ പറഞ്ഞ, കൃഷ്ണൻ തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന യോഗശക്തിയെ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കാണാനുള്ള ആഗ്രഹവും ഗുരുവിന്റെ വിധിയിലുള്ള ആശ്രയവും ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08