Ayat 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Alih aksara
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
মোৰ এই ঘোৰ ৰূপ দেখি তুমি ব্যথিত বা বিমূঢ় নহ'বা। ভয়মুক্ত আৰু প্ৰসন্ন মনেৰে মোৰ সেই ৰূপটো আকৌ চোৱা।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণই অৰ্জুনক পোনপটীয়াকৈ আশ্বাস দিয়ে। ইমান ভয়ংকৰ ৰূপ দেখাৰ বাবে তেওঁ ব্যথিত বা বিভ্ৰান্ত হ'ব নালাগে। ভয় এফালে থৈ প্ৰসন্ন মনেৰে তেওঁ এতিয়া চিনাকি ৰূপটো আকৌ চাব পাৰে। শ্লোকটোৰ সুৰ কোমল। অভিভূতকাৰী দৰ্শন দেখুওৱা গুৰুজনে এতিয়া শিষ্যক নিৰাপত্তালৈ ঘূৰাই আনে। কৃষ্ণই ৰূপটো ভয়ংকৰ আছিল বুলি অস্বীকাৰ নকৰে; তেওঁ ইয়াক ঘোৰ, ভয়াৱহ বুলি কয়। কিন্তু তেওঁ বিচাৰে যে অৰ্জুনে স্থায়ী ভয় অবিহনে এই অভিজ্ঞতাৰ পৰা ওলাই আহক, আগন্তুক যুদ্ধলৈ ইয়াৰ আতংক নহয়, ইয়াৰ সত্যহে লৈ যাওক।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08