Ayat 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Alih aksara
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପୂର୍ବ ପରି ମୁକୁଟଧାରୀ, ହାତରେ ଗଦା ଓ ଚକ୍ର ଧରିଥିବା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ। ହେ ସହସ୍ରବାହୁ, ହେ ବିଶ୍ୱମୂର୍ତ୍ତି, ସେହି ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅର୍ଜୁନ ସେ ଚାହୁଁଥିବା ରୂପ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି: ମୁକୁଟଧାରୀ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ରଧାରୀ, ଚତୁର୍ଭୁଜ। ଏହା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାରମ୍ପରିକ ମୂର୍ତ୍ତି, ଆଉ ଏହା ପାଠକଙ୍କୁ ଚିନ୍ତାରେ ପକାଇଛି, କାରଣ ମହାକାବ୍ୟରେ କୃଷ୍ଣ ସାଧାରଣତଃ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦ୍ୱିଭୁଜ ମାନବ ରୂପରେ ଦେଖାଦିଅନ୍ତି। କେତେକ ପାଠକ ଅନୁରୋଧଟିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାନବ ରୂପ ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଥମେ ଏକ ସୌମ୍ୟ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ମାଗିବା ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରକୃତ ରୂପ ବୋଲି ନିଅନ୍ତି, ଯାହାର ଝଲକ ଅର୍ଜୁନ ହୁଏତ ପୂର୍ବରୁ ପାଇଥିଲେ। ଯାହା ହେଉ, ବୈପରୀତ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ: ଅର୍ଜୁନ ସହସ୍ରବାହୁ ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ତାକୁ ନିକଟ ହୋଇହେଉଥିବା ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପ ହେବାକୁ କହନ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08