Ayat 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Alih aksara
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
मुकुट लगाएका, हातमा गदा र चक्र लिएका तपाईंलाई म पहिलेजस्तै देख्न चाहन्छु। हे सहस्रबाहु, हे विश्वमूर्ति, त्यही चतुर्भुज रूपमा प्रकट हुनुहोस्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
अर्जुन आफूले चाहेको रूप स्पष्ट पार्छन्: मुकुटधारी, गदा र चक्र समातेका, चार भुजा भएका। यो विष्णुको परम्परागत रूप हो, र यसले पाठकलाई अलमल्याएको छ, किनकि महाकाव्यमा कृष्ण सामान्यतया अर्जुनसामु दुई भुजाको मानव रूपमा देखिनुहुन्छ। केही पाठक यसलाई पूर्ण मानव रूपअघि पहिले सौम्य दिव्य रूपको अनुरोध ठान्छन्; अरू चतुर्भुज रूपलाई कृष्णकै वास्तविक स्वरूप मान्छन्, जुन अर्जुनले पहिले झल्को पाएका हुन सक्छन्। जुन अर्थ लिए पनि भिन्नता तीखो छ: अर्जुन हजार भुजाको विश्वरूपलाई आफूले नजिक जान सक्ने चतुर्भुज रूप बन्न भन्छन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08