Ayat 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Alih aksara
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
હું તમને પહેલાંની જેમ મુગટ પહેરેલા, હાથમાં ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલા જોવા ઇચ્છું છું. હે સહસ્રબાહુ, હે વિશ્વમૂર્તિ, તે જ ચતુર્ભુજ રૂપ ધારણ કરો.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
અર્જુન પોતાને જોઈતું રૂપ સ્પષ્ટ કરે છે: મુગટધારી, ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલું, ચાર ભુજાઓવાળું. આ વિષ્ણુની પરંપરાગત છબી છે, અને તેણે વાચકોને વિચારમાં મૂક્યા છે, કારણ કે મહાભારતમાં કૃષ્ણ સામાન્ય રીતે બે હાથવાળા મનુષ્ય રૂપે દેખાય છે. કેટલાક માને છે કે અર્જુન વચગાળાનું દિવ્ય રૂપ માગે છે, તો બીજા કહે છે કે તે ફરી પરિચિત, સૌમ્ય રૂપ ઇચ્છે છે. સહસ્રબાહુ અને વિશ્વમૂર્તિ સંબોધનો અહીં હજુ જોયેલા વિશાળ રૂપને યાદ કરે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08