Ayat 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Alih aksara
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದುದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದೆ. ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನೇ ನನಗೆ ತೋರಿಸು; ದೇವೇಶನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದ್ವಂದ್ವ ಭಾವವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಕಾಣದುದನ್ನು ಕಂಡು ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದೇ ವೇಳೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ರೂಪವನ್ನೇ, ಅಂದರೆ ತಾನು ಅರಿತಿದ್ದ ಪರಿಚಿತ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬೇಡಿಕೆ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ತಿರುವುಮುರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಕೇಳಿದ್ದ; ಈಗ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾನವ ಸಹನೆಯ ಮಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ. ಮಹಾವೀರನೂ ಅನಂತದ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯಲಾರ, ತಾಳಬಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08