Ayat 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Alih aksara
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ചരാചരമായ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവ് അങ്ങാണ്; അതിന്റെ ആരാധ്യനും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗുരുവും അങ്ങാണ്. അപ്രതിമപ്രഭാവാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അങ്ങേക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല; പിന്നെ അങ്ങയെക്കാൾ വലിയവൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ ലോകത്തിന്റെ പിതാവ്, ആരാധ്യൻ, ഏറ്റവും വലിയ ഗുരു എന്നു വിളിക്കുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിനു തുല്യനില്ല, പിന്നെ ശ്രേഷ്ഠനെക്കുറിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല. പിതാവ്, ഗുരു എന്നീ വിശേഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്; ബന്ധുക്കളെയും ഗുരുക്കളെയും കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന വേദനയിലാണ് സംവാദം തുടങ്ങിയത്. ഇപ്പോൾ അർജുനൻ പരമമായ പിതാവിനെയും ഗുരുവിനെയും കൃഷ്ണനിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. ലൗകികബന്ധങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു ബന്ധം അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08