Ayat 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Alih aksara
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Thou art the Father of this world, moving and unmoving. Thou art to be adored by this world, Thou, the greatest Guru; (for) none there exists who is eal to Thee; how then could there be another superior to Thee in the three worlds, O Being of unealled power?
Dari lembar pemilik · +1 lagi
You are the father of the world, of all that moves and does not move; you are its object of worship and its most venerable teacher. There is none equal to you; how could there be one greater, in all the three worlds, you of incomparable power?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Kata demi kata
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
Arjuna calls Krishna the father of the whole world, the one to be worshipped, and the greatest guru. No one in the three worlds is his equal, let alone his superior. The titles father and teacher are significant, since the dialogue began with Arjuna's distress over fighting his elders and his teacher. Now he recognises a father and teacher beyond all others. The verse moves the hymn toward a more personal register. Arjuna is not only describing a cosmic power; he is placing himself in relation to it as a son and a disciple.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08