Ayat 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
Alih aksara
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଆପଣଙ୍କ ଏହି ମହିମା ନ ଜାଣି, ସଖା ବୋଲି ଭାବି, ଅସାବଧାନତାରୁ ବା ପ୍ରେମରୁ ମଧ୍ୟ ହେ କୃଷ୍ଣ, ହେ ଯାଦବ, ହେ ସଖା ବୋଲି ମୁଁ ଯାହା ହଠାତ୍ କହିଛି,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସ୍ତୁତି କ୍ଷମାପ୍ରାର୍ଥନାରେ ପରିଣତ ହୁଏ, ଆଉ ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ। ସେ ମନେପକାନ୍ତି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହ କିପରି ସହଜ ଓ ସାହସରେ କଥା ହୋଇଛନ୍ତି, ହେ କୃଷ୍ଣ, ହେ ଯାଦବ, ହେ ସଖା ବୋଲି ଡାକି, ଯେପରି ଜଣେ ସାଥୀକୁ ଡାକେ। ଏବେ ଦେଖୁଥିବା ମହିମା ନ ଜାଣି, ଅସାବଧାନତାରୁ ବା କେବଳ ପ୍ରେମରୁ ସେ ଏପରି କରିଥିଲେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଗଭୀର ମାନବୀୟ। ଦର୍ଶନ ବନ୍ଧୁତ୍ୱକୁ ଲିଭାଇନାହିଁ; ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସଚେତନ କରିଛି ଯେ ସେ ତାହାକୁ କେତେ ସହଜରେ ନେଇଥିଲେ। ତାଙ୍କ ଅନୁତାପରେ କୋମଳତା ମିଶିଛି, କାରଣ ସେହି ଘନିଷ୍ଠତା ନିଜେ ସ୍ନେହରୁ ଜନ୍ମିଥିଲା।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08