Ayat 11.40
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
Alih aksara
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
namo'stu te sarvata eva sarva |
anantavīryāmitavikramastvaṃ
sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ ସର୍ବ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆଗରୁ ଓ ପଛରୁ ନମସ୍କାର, ସବୁ ଦିଗରୁ ନମସ୍କାର। ଅନନ୍ତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅମିତ ପରାକ୍ରମଶାଳୀ ଆପଣ ସବୁକିଛିକୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ହିଁ ସବୁକିଛି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରେ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି: ଆଗରେ, ପଛରେ, ସବୁଆଡ଼େ। ରୂପର ପିଠି କି ଧାର ନ ଥିବାରୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ସବୁଆଡ଼େ ଯିବା ଉଚିତ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କେବଳ ସର୍ବ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ଶେଷର ଯୁକ୍ତି ସ୍ପଷ୍ଟ ଓ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ: କୃଷ୍ଣ ସବୁକିଛିକୁ ବ୍ୟାପିଥିବାରୁ ସେ ସବୁକିଛି। ଅନନ୍ତ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅମାପ ପରାକ୍ରମ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଯେଉଁ ଗୁଣ ଜଣେ ଯୋଦ୍ଧା ପ୍ରଶଂସା କରିବ। ଶ୍ଳୋକଟି ଉପାସନା ଓ ବୋଧକୁ ଯୋଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଣାମ କେବଳ ଭାବପ୍ରବଣ ନୁହେଁ; ଏହା ତାଙ୍କ ଏହି ଚିହ୍ନଟରୁ ଆସେ ଯେ ଈଶ୍ୱର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08