Ayat 11.38

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम

त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ॥

11.38

Alih aksara

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇas-

tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |

vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma

tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

आप आदिदेव और सनातन पुरुष हैं, आप इन जगत के परम आश्रय और जानने वाले तथा जानने योग्य और परम धाम हैं। हे अनन्तरूप! आपसे यह सब जगत व्याप्त अर्थात परिपूर्ण हैं

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

आप
आदिदेव
पुरुष
पुरातन

आप
इस
विश्व के
परम
आश्रय

जानने वाले
हैं
जानने योग्य
और
परम
और
धाम

आपसे
व्याप्त है
विश्व
हे अनन्तरूप

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अर्जुन और नाम जोड़ते हैं: आदिदेव, पुराण पुरुष, विश्व का परम आश्रय। फिर वे एक सूक्ष्म बात कहते हैं: श्रीकृष्ण जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी। दिव्य केवल अर्जुन के दर्शन का विषय नहीं, बल्कि वह चेतना भी है जो देखती है। वे परम धाम भी हैं और वह भी जिनसे यह विश्व फैला हुआ है। इनमें से कई कथन वे हैं जो अर्जुन ने स्तुति में पहले कहे और जो श्रीकृष्ण ने पिछले अध्यायों में सिखाए, मानो अर्जुन अब अपने अनुभव से उपदेश की पुष्टि कर रहे हों।