Ayat 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Alih aksara
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
श्रीभगवानले भन्नुभयो: म लोकहरूको विनाश गर्ने, बढेर विशाल भएको काल हुँ, यहाँ लोकहरूलाई समेट्न प्रवृत्त भएको छु। तिमी नभए पनि विपक्षी सेनामा उभिएका यी कुनै योद्धा बाँच्नेछैनन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण गीताको सबैभन्दा प्रसिद्ध पङ्क्तिमध्ये एकले जवाफ दिनुहुन्छ: म काल हुँ, विशाल बनेको, लोकको विनाशक, यहाँ सबै जनलाई समेट्न लागेको। काल त्यो शक्ति हो जसले सबै कुराको अन्त ल्याउँछ, र त्यो युद्धभूमिमा पहिल्यै काम गरिरहेको छ। त्यसपछि सिधै अर्जुनतर्फ लक्षित कुरा आउँछ: उनले केही नगरे पनि सामुन्नेका योद्धाहरू बाँच्नेछैनन्। उनले लड्न अस्वीकार गर्दा उनीहरू बच्दैनन्। श्लोकले उनको दुविधालाई नयाँ ढाँचा दिन्छ। उनले डराएको परिणाम उनको हातमा छैन; उनको हातमा बाँकी रहेको कुरा त्यसभित्र उनी कसरी कर्म गर्छन् भन्ने हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08