Ayat 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Alih aksara
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇത്ര ഉഗ്രരൂപനായ അങ്ങ് ആരാണെന്ന് എന്നോടു പറയുക. ദേവശ്രേഷ്ഠാ, അങ്ങേക്കു നമസ്കാരം; പ്രസാദിക്കേണമേ. ആദ്യനായ അങ്ങയെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ പ്രവൃത്തി എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
അർജുനന്റെ സ്തോത്രം നേരിട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിലേക്കു മുറിയുന്നു. അദ്ദേഹം നമസ്കരിച്ച് അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നു; തുടർന്ന് ഈ ഭീകരരൂപം ആരാണെന്നു ചോദിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ പ്രവൃത്തി, അഥവാ ഉദ്ദേശ്യം, മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ ആദ്യനായവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ചോദ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്: അർജുനൻ അപേക്ഷിച്ച രൂപംതന്നെ കണ്ടിട്ടും ഇപ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് അപരിചിതമായിരിക്കുന്നു. കാണുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം മനസ്സിലാകില്ല; ദർശനത്തിന് വിശദീകരണവും വേണം. അടുത്ത ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ അതു നൽകുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08