Sanskerta
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो

नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।

विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं

न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥

11.31

Alih aksara

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo

namo'stu te devavara prasīda |

vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ

na hi prajānāmi tava pravṛttim ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

हमरा कहू जे एहन उग्र रूपवला अहाँ के छी। हे देववर, अहाँ केँ नमस्कार; प्रसन्न होउ। हम अहाँ आदिपुरुष केँ जानय चाहैत छी, किएक तँ हम अहाँक प्रवृत्ति नहि बुझैत छी।

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अर्जुनक स्तोत्र एकटा सोझ प्रश्न मे टूटि जाइत अछि। ओ प्रणाम करैत छथि, कृपा माँगैत छथि, आ तखन पुछैत छथि जे ई भयंकर रूप के अछि। ओ कहैत छथि जे ओ आदि पुरुष केँ जानय चाहैत छथि, किएक तँ ओ श्रीकृष्णक प्रवृत्ति, अर्थात हुनकर उद्देश्य वा क्रिया, नहि बुझि पबैत छथि। प्रश्न चकित करयवला अछि: अर्जुन एखने श्रीकृष्ण केँ अनेक उदात्त नाम सँ पुकारने छलाह, तैयो ग्रसयवला रूपक सोझाँ ओ हुनका पहिचानि नहि पबैत छथि। जानब आ बुझबाक बीचक दूरी एतय स्पष्ट भऽ जाइत अछि।

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08