Ayat 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Alih aksara
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे कमलनयना, प्राण्यांची उत्पत्ती आणि लय मी तुमच्याकडून विस्ताराने ऐकली आहे, आणि तुमचे अविनाशी माहात्म्यही ऐकले आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
अर्जुन आतापर्यंत शिकलेल्या गोष्टींचा सारांश सांगतो. प्राणी कसे अस्तित्वात येतात आणि विलीन होतात हे त्याने तपशीलवार ऐकले आहे, आणि श्रीकृष्णांचे कधीही न ढळणारे माहात्म्यही ऐकले आहे. कमलनयन हे संबोधन प्रेमळ आहे; गुरूमध्ये अधिकाराबरोबर सौंदर्यही पाहणाऱ्याची ही भाषा आहे. हा श्लोक पुलासारखे काम करतो. सृष्टी, प्रलय आणि दिव्य स्रोताविषयी बोलणाऱ्या मागील अध्यायांची शिकवण तो एकत्र करतो, आणि पुढील विरोधाभासाची मांडणी करतो: अर्जुनाने हे सर्व ऐकले आहे, पण अजून पाहिलेले नाही.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08