Ayat 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Alih aksara
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
கோரைப்பற்களால் கொடியனவும், யுகமுடிவின் நெருப்பைப் போன்றனவுமான உன் வாய்களைக் கண்டு, எனக்குத் திசைகள் தெரியவில்லை, அடைக்கலமும் கிடைக்கவில்லை. தேவேசா, உலகின் உறைவிடமே, அருள்புரி.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
வடிவத்தின் வாய்கள் காலாநலம், அதாவது ஒரு யுகத்தின் முடிவில் உலகை விழுங்கும் நெருப்புடன் ஒப்பிடப்படுகின்றன. அவற்றைக் கண்டு அர்ஜுனன் நிலைதடுமாறுகிறான்; திசைகளும் தெரியவில்லை, புகலிடமும் கிடைக்கவில்லை. முதல்முறையாக அவன் அருளுக்காகக் கதறுகிறான்: தேவர்களின் தலைவனே, உலகின் புகலிடமே, அருள்புரி. காட்சி அர்ஜுனனின் வேண்டுகோளை எவ்வாறு தலைகீழாக்கியது என்பதை இந்த மன்றாட்டு காட்டுகிறது. ஈசுவர வடிவத்தைக் காணக் கேட்டான்; கண்டதோ கருணை வேண்டி மன்றாடும் அளவுக்குப் பேராற்றல் கொண்டது. உலகின் உறைவிடம் என்ற பட்டம், அச்சத்திலும் தான் எங்கே திரும்ப வேண்டும் என்பதை அவன் அறிந்திருக்கிறான் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08