Ayat 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Alih aksara
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
પ્રલયના અગ્નિ જેવાં, દાઢોથી વિકરાળ તમારાં મુખો જોઈને મને દિશાઓનું ભાન રહેતું નથી અને કોઈ શરણ મળતું નથી. હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ, પ્રસન્ન થાઓ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
આ રૂપનાં મુખોને કાલાનલ સાથે સરખાવ્યાં છે, એ અગ્નિ જે યુગના અંતે જગતને ભસ્મ કરે છે. તે જોઈને અર્જુન દિશાઓ ભૂલી જાય છે; તેને ખબર પડતી નથી કે ક્યાં ઊભો છે, અને ક્યાંય આશરો મળતો નથી. પછી પહેલી વાર તે વિનંતી કરે છે: પ્રસન્ન થાઓ. આશ્ચર્યથી શરૂ થયેલું દર્શન હવે કૃપાની યાચના સુધી પહોંચ્યું છે. દેવોના સ્વામી અને જગતના નિવાસ, આ સંબોધનો આશા રાખે છે કે ભયાનક રૂપ પાછળ પણ આશ્રય છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08