Ayat 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Alih aksara
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
விஷ்ணுவே, வானைத் தொடுபவனாக, பல நிறங்களில் சுடர்விடுபவனாக, திறந்த வாய்களுடனும் எரியும் பெரும் கண்களுடனும் உன்னைக் கண்டு, என் உள்ளம் நடுங்குகிறது; எனக்கு உறுதியும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
வானைத் தொட்டு, பல நிறங்களில் மின்னி, வாய்கள் பிளந்து, கண்கள் பெரிதாக எரியும் வடிவத்தை அர்ஜுனன் விவரிக்கிறான். அவன் உள்ளம் நடுங்குகிறது; உறுதியையோ (திருதி) அமைதியையோ (சமம்) தன்னால் காண முடியவில்லை என்கிறான். கீதை அவனுக்கு வளர்த்துக்கொள்ளக் கற்பித்து வரும் பண்புகளே இவை. காட்சி அவற்றைப் பறித்துவிடுகிறது; இத்தகைய ஆற்றலின் முன் துணையற்ற மனித நிதானம் நிலைக்க முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. வடிவத்துக்குப் பின்னால் உள்ள தெய்வத்தை அடையாளம் கண்டு அவன் கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என்று அழைக்கிறான். இந்தச் சுலோகம் முழுமையான உள் குழப்பத்தின் ஒப்புதல்; அது அவனைக் கருணை வேண்டி மன்றாட வைக்கும்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08