Ayat 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Alih aksara
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
വിഷ്ണോ, ആകാശം തൊടുന്നവനും പല നിറങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കുന്നവനും വായ് പിളർന്നവനും ജ്വലിക്കുന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളുള്ളവനുമായ അങ്ങയെ കണ്ട് എന്റെ അന്തരാത്മാവ് നടുങ്ങുന്നു; എനിക്കു ധൈര്യമോ ശാന്തിയോ കിട്ടുന്നില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ആകാശം തൊടുന്ന, പല നിറങ്ങളിൽ മിന്നുന്ന, വായ് പിളർന്ന, ജ്വലിക്കുന്ന വലിയ കണ്ണുകളുള്ള രൂപത്തെ അർജുനൻ വിവരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ള് നടുങ്ങുന്നു; സ്ഥൈര്യമോ (ധൃതി) ശാന്തിയോ (ശമം) കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഗീത അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഗുണങ്ങൾതന്നെയാണിവ. ദർശനം അവയെ ഊരിമാറ്റുന്നു; ദിവ്യതയുടെ പൂർണ്ണരൂപത്തിനു മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സംയമനംപോലും എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08