Ayat 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Alih aksara
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಿಸುವ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ, ಬಾಯಿಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರುವ, ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಂತರಂಗ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ಧೃತಿಯಾಗಲಿ ಶಮವಾಗಲಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಗೀತೆ ಅವನಿಗೆ ಬೆಳೆಸಲು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಣಗಳೇ ಇವು. ದರ್ಶನ ಅವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತದೆ; ನೆರವಿಲ್ಲದ ಮಾನವ ಸಮಚಿತ್ತ ಇಂತಹ ಶಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರೂಪದ ಹಿಂದಿನ ದೇವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಇದು; ಇದೇ ಅವನನ್ನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಲು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08