Ayat 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Alih aksara
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ ମହାବାହୁ, ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନୟନ, ଅନେକ ବାହୁ, ଊରୁ ଓ ଚରଣ, ଅନେକ ଉଦର ଓ ଅନେକ ଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର ଆପଣଙ୍କ ବିଶାଳ ରୂପ ଦେଖି ଲୋକସମୂହ ବ୍ୟାକୁଳ, ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଆତଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ହୋଇଯାଏ। ଅର୍ଜୁନ ପୁଣି ଅଗଣିତ ମୁଖ, ନୟନ, ବାହୁ, ଊରୁ, ଚରଣ ଓ ଉଦରର କଥା କହନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏବେ ଅନେକ ଭୟଙ୍କର ଦନ୍ତ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ଲୋକସମୂହ ବ୍ୟାକୁଳ, ସେ କହନ୍ତି, ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଏହା ପ୍ରଥମ ଥର ସେ ନିଜ ଭୟକୁ ସିଧାସଳଖ କହନ୍ତି। ଦନ୍ତର ଚିତ୍ର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କରେ ପ୍ରଧାନ ହେବାକୁ ଥିବା ଗ୍ରାସର ପ୍ରତୀକ ଆଣେ। ପ୍ରାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ମହାବାହୁ ସମ୍ବୋଧନ ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ଯାହାଙ୍କ ବାହୁ ଏବେ ଅଗଣିତ। ନିଜ ବଳରେ ଗର୍ବିତ ଯୋଦ୍ଧା ଏକ ଅମାପ ମହତ୍ତର ବଳର ସମ୍ମୁଖୀନ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08