Ayat 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Alih aksara
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవతలు, అశ్వినులు, మరుత్తులు, పితృదేవతలు, గంధర్వ యక్ష అసుర సిద్ధ సమూహాలు అందరూ విస్మయంతో నిన్ను చూస్తున్నారు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
విస్మయంతో రూపాన్ని చూస్తున్న మరిన్ని ప్రాణి వర్గాలను అర్జునుడు పేర్కొంటాడు. చాలామంది ఇంతకుముందే ఎదురైన వేద దేవతలు: రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, అశ్వినులు, మరుత్తులు. మరిన్ని దేవతా సమూహాలైన సాధ్యులను, విశ్వేదేవతలను, వెచ్చని నైవేద్యాలు స్వీకరిస్తారని చెప్పబడే పితృదేవతలైన ఊష్మపులను జోడిస్తాడు. ఆపై దేవతల ప్రత్యర్థులతో సహా ప్రతి స్థాయి ప్రాణులైన గంధర్వులు, యక్షులు, అసురులు, సిద్ధులు వస్తారు. ఈ దీర్ఘ జాబితా ఉద్దేశం సంపూర్ణత. దివ్యమైన, అర్ధదివ్యమైన, అసురమైన ఏ అస్తిత్వ వర్గమూ ఈ దర్శనానికి వెలుపల లేదు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08