Sanskerta
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या

विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा

वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥

11.22

Alih aksara

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā

viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |

gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā

vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दुई अश्विनीकुमार, मरुत् र पितृहरू, अनि गन्धर्व, यक्ष, असुर र सिद्धहरूका समूह, सबै चकित भएर तपाईंलाई हेरिरहेका छन्।

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

अर्जुन प्राणीहरूका थप वर्गको सूची दिन्छन्, जो अब आश्चर्यले रूपलाई हेरिरहेका छन्। धेरै पहिले नै भेटिएका वैदिक देवता हुन्: रुद्र, आदित्य, वसु, अश्विनीकुमार र मरुत्। उनी देवताका अरू समूह साध्य र विश्वेदेव, र तातो आहुति ग्रहण गर्ने भनिने पितृहरूको नाम ऊष्मप थप्छन्। त्यसपछि गन्धर्व, यक्ष, असुर र सिद्ध आउँछन्, देवताका विरोधीसहित हरेक तहका प्राणी। लामो सूचीको उद्देश्य पूर्णता हो। दैवी, अर्धदैवी वा आसुरी, अस्तित्वको कुनै पनि तह यो दर्शनभन्दा बाहिर छैन, र सबैले उही आश्चर्यले प्रतिक्रिया दिन्छन्।

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08