Ayat 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Alih aksara
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
நீயே அழிவற்றவன், அறியப்பட வேண்டிய மேலானவன்; நீயே இந்த உலகின் இறுதி உறைவிடம். நீயே என்றும் நிலைத்த தர்மத்தின் அழியாத காவலன்; நீயே ஆதி புருஷன் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
விவரிப்பதை நிறுத்தி, இந்த வடிவத்தின் பொருள் என்ன என்று அர்ஜுனன் அறிவிக்கிறான். கிருஷ்ணர் அக்ஷரம் (அழிவற்றது), அறிவின் மிக உயர்ந்த பொருள்; பிரபஞ்சத்தின் இறுதி ஆதாரம் அல்லது கருவூலம்; என்றும் நிலைத்த தர்மத்தின் அழியாத காவலர்; ஆதி புருஷன். நிலைத்த தர்மத்தின் காவலன் என்ற சொற்றொடர் காட்சியைப் போர்க்களத்துடன் இணைக்கிறது: அர்ஜுனனின் போராட்டம் தர்மம் பற்றியது; இங்கே அதன் இறுதிக் காவலரை அவன் அடையாளம் காண்கிறான். நான் கருதுகிறேன் என்ற சொற்கள், தான் காண்பதன் மூலம் அடைந்த அர்ஜுனனின் சொந்த உறுதி இது என்பதைக் காட்டுகின்றன. காட்சி புரிதலாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08