Ayat 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Alih aksara
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
కిరీటం, గద, చక్రం ధరించి, అన్ని వైపులా ప్రకాశించే తేజోరాశివై, చూడటానికి కష్టమైనవాడివై, మండే అగ్ని సూర్యుల కాంతితో అంతటా వెలుగుతూ, కొలవలేనివాడివైన నిన్ను చూస్తున్నాను.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
హద్దులేని రూపంలోనూ అర్జునుడు సుపరిచిత చిహ్నాలను గుర్తిస్తాడు: సంప్రదాయంగా విష్ణువుతో ముడిపడిన కిరీటం, గద, చక్రం. ఈ వివరాలు దర్శనాన్ని అతనికి తెలిసినదానిలో నిలుపుతాయి. అయినా అవి చూడటానికే కష్టమైనంత తీవ్రమైన, అగ్నీ సూర్యుడూ కలిసినట్లు మండే, కొలవలేని కాంతి రాశిలో ఉన్నాయి. శ్లోకం దర్శనపు రెండు పార్శ్వాలనూ ఒకేసారి చూపుతుంది: గుర్తించదగిన దివ్య ఆకారం, గుర్తింపునే ముంచెత్తే ప్రకాశం. సాధారణ దృష్టి భరించలేనిదాన్ని చూడటంలోని ఒత్తిడి అర్జునుడికి తెలియడం మొదలవుతుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08