Ayat 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Alih aksara
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଅନେକ ବାହୁ, ଉଦର, ମୁଖ ଓ ନୟନ ସହିତ ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସବୁଆଡ଼େ ଦେଖୁଛି। ହେ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କ ଅନ୍ତ, ମଧ୍ୟ କି ଆଦି କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ଅର୍ଜୁନ ଅଗଣିତ ବାହୁ, ଉଦର, ମୁଖ ଓ ନୟନ ସହ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସବୁଆଡ଼େ ଦେଖନ୍ତି, ଏକ ସୀମାହୀନ ରୂପ। ସେ ଏକ ଧାର, ଏକ କେନ୍ଦ୍ର ବା ଏକ ଆରମ୍ଭ ଖୋଜନ୍ତି ଓ କିଛି ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହି ଶବ୍ଦ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ନିଜକୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ବୋଲି କହିଥିଲେ; ଏବେ ଅର୍ଜୁନ ଆବିଷ୍କାର କରନ୍ତି ଯେ ବିଶ୍ୱରୂପରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜି ମଧ୍ୟ ମିଳେ ନାହିଁ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି, ଯେଉଁ ଶବ୍ଦରୁ ଏହି ଦର୍ଶନର ସାଧାରଣ ନାମ ଆସିଛି। ଶ୍ଳୋକଟି ରୂପରେଖା ନ ଥିବା କିଛି ଦେଖିବାର ଚକ୍କର ଧରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08