Ayat 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Alih aksara
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
અનેક મુખો અને નેત્રોવાળું, અનેક અદ્ભુત દેખાવોવાળું, અનેક દિવ્ય આભૂષણોવાળું અને અનેક દિવ્ય શસ્ત્રો ઉગામેલું,
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
સંજય રૂપનું વર્ણન શરૂ કરે છે, અને વાક્ય આગલા શ્લોક સુધી ચાલે છે. વારંવાર આવતો શબ્દ અનેક આ શ્લોકની ચાવી છે: અગણિત મુખો અને આંખો, અગણિત અદ્ભુત દૃશ્યો, અગણિત દિવ્ય ઘરેણાં અને ઉગામેલાં શસ્ત્રો. ભાષા પોતે જ ગણતરી છોડી દે છે, કારણ કે જે જોવાયું તેને ગણી શકાય તેમ નથી. ઘરેણાં સૌંદર્ય બતાવે છે, અને શસ્ત્રો શક્તિ અને ભય; શરૂઆતથી જ આ રૂપમાં સુંદરતા અને ભયાનકતા બંને સાથે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08