Ayat 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Alih aksara
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
நானே எல்லாவற்றுக்கும் மூலம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை அறிந்த ஞானிகள் உள்ளார்ந்த உணர்வுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
அத்தியாயத்தின் இதயம் என்று பலர் கருதும் நான்கு சுலோகங்களின் தொகுப்பு இங்கே தொடங்குகிறது. தானே எல்லாவற்றுக்கும் மூலம் என்றும், எல்லா இயக்கமும் தன்னிடமிருந்தே தொடர்கிறது என்றும் கிருஷ்ணர் தெளிவாகச் சொல்கிறார். இதைப் புரிந்துகொள்ளும் ஞானிகள் உணர்வு நிறைந்தவர்களாக (பாவ சமன்விதாஃ) அவரை வழிபடுகிறார்கள். ஞானத்தையும் பக்தியையும் இந்தச் சுலோகம் ஒரே இயக்கத்தில் இணைக்கிறது: புரிதல் அன்பை விட்டு விலக்குவதில்லை, அன்புக்கே இட்டுச் செல்கிறது. சிந்தனையாளரையும் பக்தரையும் கீதை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிறுத்துகிறது என்று நினைப்பவர்களுக்கு இது பதில் தருகிறது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08