Ayat 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Alih aksara
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
பழமையான ஏழு மகரிஷிகளும், அவ்வாறே நான்கு மனுக்களும் என் மனத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள், என் இயல்பைப் பெற்றவர்கள்; உலகில் உள்ள இந்த உயிர்கள் அவர்களிடமிருந்தே தோன்றின.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
கிருஷ்ணர் உள்நிலைகளிலிருந்து மனித இனத்தின் தொடக்கத்துக்குச் செல்கிறார். புராணக் கதைகளில் ஏழு மகரிஷிகளும் மனுக்களும் உலக மக்கள் தோன்றிய மூதாதையரும் நெறி வகுத்தவர்களும் ஆவர். இங்கே அவர்கள் சாதாரணப் பிறப்பால் அல்ல, கிருஷ்ணரின் சிந்தனையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், அவர் இயல்பைப் பகிர்பவர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறார்கள். நான்கு என்ற சொல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விதங்களில் படிக்கப்படுகிறது: ஏழு பேருடன் சேர்ந்த மேலும் நான்கு பேர், பெரும்பாலும் குமாரர்கள் எனக் கொள்ளப்படுகிறது; அல்லது மனுக்களின் எண்ணிக்கையின் பகுதியாக. எப்படியாயினும் மனித குலத்தின் வழிமரபுகள் இறைமையிலேயே வேர்கொண்டுள்ளன என்கிறது இந்தச் சுலோகம்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08